''אמריקן גאי"
ג'רי או'קונל
שאנון אליזבת
ג'ייק בוסי
הורציו סאנז
''לפני שבע שנים"
זה רעיון כל-כך טוב?
נישואים זה רעיון ענק...
קשה לי לנשום.
אולי תירגע? -איך אני יכול להירגע?
כי זאת החתונה שלי -זהו מקס. רק בן 19.
והוא כבר מתחתן. עם הבחורה היחידה ששכב איתה
באותו יום הבטחתי לעצמי. שאשאר רווק לנצח
קימברלי הייתה פצצה.
למה העיכוב. -החתן שלך עוד לא יצא?
אז טפל בזה, אבא.
נראה לי שמקס לא ראה אותה. כמוני
תדאג שיעשה מה שצריך. -הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.
אביה של קימברלי סייע בהמצאה. של כדור מיוחד מאוד..
''ויאגרה'' יצא לשוק לפניו אבל. הכדור שלו היה יעיל באותה מידה
זה היה הופך דבר כזה...
לדבר כזה.
זה יעמיד אותו אפילו לפיל...
אני לא מאמינה. ..זאת החתונה של אחותך...
מה קרה לך. היא תאהב את זה?
אניח את זה על שולחן המתנות. הם ייקחו את זה לירח הדבש.
יעמוד לו 3 ימים בלי הפסקה...
אני מת על ריח שושבינות בבוקר.
החבר הכי טוב שלי, קייל. ..אם זה המוח הממוצע.
זה המוח של קייל.
בכל מקרה, החתונה עמדה להיות. קשה במיוחד..
בואו נשתה לחיי מקס!
הראשון מהחבורה שמתחתן.
זה היין הכי טוב שאני מכיר.
מה קורה פה. כולם מחכים?
אתם לא עומדים בזמן...
בחיי מרי...
הבתולה הקדושה...
אתם באמת דלוקים על חתונות...
צאו כבר. כולם מחכים.
נא לשבת.
תסתובבו. -לא יכולים.
נכון שהם מגניבים? בטוקסידו שלהם
אני לא מאמין. שמקס הלך עד הסוף..
ממש חבל.
אני החלטתי להיות כל חיי. זיין מקצועי
תשכחו מנישואים המטרה שלי בחיים.
לזיין כל נקבה על פני כדור הארץ? -כל נקבה.
חוץ מאמי ומסבתא שלי. -קודם-כל, אמא שלך חתיכה.
ושנית, אתה תופס שיש. 2 וחצי מיליארד נקבות בעולם
אז מה, אי אפשר לעשות את זה. ..-לא, אבל בוא נתחלק?
עשינו עסק.
אני לא מתכונן להתחתן לעולם.
בחייך, אתה כאילו נשוי. קלי מנהלת לך את החיים.
לא נכון!
אני נותנת לך 5 דקות.
תודה.
אתה הבא בתור.
כולנו יודעים מי יהיה הבא בתור.
סטיב!
אין לי בכלל חברה.
אתה הבא בתור? -למה.
כי, כמו מקס, תתחתן עם הראשונה. שתיתן לך..
רוצה להתערב? -אתה מתכוון? באמת להתערב על כסף
האחרון שיישאר רווק יקבל אלף דולר. מכל האחרים שיתחתנו
6.000 דולר זה הרבה כסף.
לא, אם כבר. צריך לעשות התערבות בגדול,
כל אחד מאיתנו יפקיד 200 דולר. בחשבון חיסכון לשנה
לא, בקרן שנושאת תשואה גבוהה.
בסדר, האחרון שיישאר רווק. יקבל את כל הכסף
אני חושב שזה יסתכם. ב-000,0 1 או 000,20
זה הרבה כסף.
ואתה יוצא מהעסק אם אתה! נעשה הומו, גרי. -תמצוץ לי
טוב, גרי מחוץ לעסק. -אני בעסק. התערבות של זיינים.
אני אשקיע את הכסף.
אתם תשלמו לי בוכטה של כסף...
אני לא רוצה להתחתן לעולם...
אני מסכים.
בתוקף הסמכות שהוענקה לי...
ע''י אללה ומדינת נבאדה
אני מכריז עליכם עתה
בעל ו...
אישה, ידידיי.
.''תאהב אותה ברכות. ''...''תאהב אותה ברכות'', בבקשה..
תרטיט אותה כמו. ''רוק בית הכלא''..
כל הנשים הפנויות. בואו הנה..
כדי שתוכלו לתפוס את הזר...
כל הנשים הפנויות? -לאן את הולכת...
קדימה. -שבי.
תודה רבה.
ירדת כמו זונה ב-2 דולר. יצאת מהעסק.
אבל טרישה בחורה נהדרת. -אגיד לכם מי נהדר. ז'אן נהדר.
מה מצב הקרן שלנו?
מיום שישי יהיו בקרן. 475,000 -זה חצי-מיליון דולר.
ז'אן ממש אשף השקעות. ..גמרתי בתחתונים.
לא בא לך לפעמים? להזדיין עם כסף
חתונות מוציאות ממך תמיד. את הרומנטיקה, קייל..
קייל, אין לך כבר מספיק כסף?
אף-פעם אין מספיק כסף. ואתה הומו אם אתה אומר את זה.
לא התכוונתי אליך, גרי. -תמצוץ לי.
נראה שנשארנו רק אתה ואני.
ואני לא אביא חתיכות. שיתפסו את הזר..
אני לא מאמין. שאנחנו עושים את זה שוב
כמה פעמים אפשר כבר. לעשות את זה? -אתה יורד
את יכולה להמשיך. בלי סוף. אני מתמוטט..
מתחילים מחדש...
הפסדת.
תוריד את המכנסיים. -אני שוב מפסיד.
אלוהים, כמה שאני שונא להפסיד.
מהר, לפני שהוא יגיד שוב. -לא, די. אני לא שותה יותר. את ניצחת.
את ניצחת? -אני ניצחתי.
אז אני לוקחת...
בוא נסתכן.
לאן?
תגיד את זה, מייקל? -שאגיד את זה.
לא אעשה את זה. אם לא תגיד
קשה לי להתרכז פה...
מה את רוצה שאני אגיד בדיוק. -אתה יודע?
שלוש מילים קטנות.
שלוש מילים קטנות...
חכי רגע.
מה קרה?
מצטער. אני חייב לבקש ממך ללכת,
למה אתה מתנהג ככה?
את זאת שממהרת יותר מדי? -אני...
שלבי, אני מת עלייך.
אבל את מתקדמת. בקצב מהיר מדי
אני עוד לא מוכן להגיד לך. ''אני אוהב אותך''
למה חשבת שרציתי שתגיד לי? ''אני אוהב אותך''
בחייך, הרגע בחדר...
לא רצית להמשיך בגלל שלא רציתי? להגיד לך את שלוש המילים האלה
אתה ממש אידיוט.
''''תמצצי לי ת'זין'.
תמצצי לי ת'זין?
תמצצי לי ת'זין!
זה היה שיגעון, איך ששמת. את הנעליים על הכר. משהו
מצטער. -אידיוט.
להתראות.
מה קורה? את מי אתה מחפש?
שלבי. היא בטח כבר באמצע הדרך. בחזרה ללוס-אנג'לס
מה עשית עכשיו?
זה מוזר.
חשבתי שהיא רוצה שאגיד לה ''אני אוהב אותך''
ולא רציתי לשקר לה בשביל סקס? -אתה מכיר דרך אחרת.
אני יודע. אני אידיוט.
''אל תדאג, אתה ב''הארד רוק'.
המקום הזה עובד חזק...
יש פה קרוב למיליון נשים...
אני לא מאמין. שהתחתנת עם טריש
זה לא מפחיד אותך :-תרשה לי לשאול אותך שאלה?
אילו יכולת לשכב עם איזו אישה? שאתה רוצה, מי זו תהיה
זו שאלה היפותטית. כי עוד מעט יום ההולדת שלי,
כל אישה שאתה רוצה? שאלה היפותטית. -אישה דמיונית.
לא ג'ודי ג'טסון. -אז אין לי מישהי אחרת.
על מי אתה חולם?
האמת?
טרישה.
אילו יכולתי לזיין כל אישה בעולם. הייתי בוחר בה,
לכן התחתנתי איתה.
אני שמח שלא כתבת בעצמך. את שבועת החתונה שלך..
יש בינינו קשר עמוק.
היא קולטת מה אני מרגיש. מבלי שאצטרך להגיד לה
ככה גיליתי את הצד הרוחני. העצום שבי..
שלא ידעתי כלל על קיומו.
בשבוע שעבר שכבתי עם תאומות.
ניצחת.
''אפשר לקבל ''הייניקן'?
תשכח מזה, היא מעוניינת רק. במהמרים כבדים
זה כאב...
אני ממשיך לשחק. על סכום כפול.
עכשיו אני זוכה...
אלוהים, לא. ..אל תגעי בי.
זה כאב באמת...
הולך לי שיגעון...
אני צריכה שתבוא דחוף.
מייקל השתגע לגמרי. הוא מנסה לעשות רוח על מישהי.
בחייך, בייבי, הולך לי עכשיו אש...
בסדר, אני בא. תן לי את הזכיות שלי, אבא'לה.
1 1 הדולרים שלך, אדוני?
מי האבא שלכם?
לא, אלוהים, הרוג אותי עכשיו.
הרוג אותי עכשיו. הרוג אותי!
אני ממשיך. אני יכול להרשות לעצמי להפסיד.
תנו לי את הקוביות!
מה אתה עושה. -זורק את הקוביות?
תכירו: סטיב, אמבר.
כמה הפסדת כבר. -לא נורא?
25,000 דולר.
מספר תעודת זהות? -עשרים וחמישה אלף.
אתה חייב להפסיק. אין לך כסף בשביל זה.
אתה חייב להפסיק! -תן לי את הקוביות!
תעזוב את הקוביות.
תפסיק. מייד.
טוב, עדיף שאפסיק. כמעט הפסדתי הכל.
7 הפסיד.
אני לא זרקתי את זה. זאת היא.
בוא איתנו, בבקשה.
זהו, גמרתי עם ג'ינג'יות. לתמיד.
אנחנו סוגרים.
זה האיש, קרלוס.
אני לא חייב את הכסף הזה.
באמת? למה אתה אומר את זה, מר דלייני?
אני לא זרקתי את הקוביות האלה.
מישהי זרקה אותן. אני אפילו לא יודע מה שמה.
אז כל העסק סתם. אי-הבנה אחת גדולה
למזלנו, יש לנו קלטת.
הנה מפסידים. עוד מפסידים.
ב-9.95 דולר אפשר לראות? את זה בחדר. -טרישה
חבל שצריך להפסיק את זה.
זו בדיוק הסיבה לשימוש בהילוך. חוזר. אני אומר את זה כבר שנים
זה מפליל אותך? -זו הייתה טרישה.
האישה שהייתה אתך בבר. טיפלה בקוביות להביא לך מזל
אתה נתת לה אותן היא שפשפה אותן על הציצים שלה,
וזרקה אותן על השולחן. זה מקובל בכל קזינו בעיר.
אני מצטער, אבל אתה חייב לנו. 000, 15 דולר
000, 51 דולר. -פלוס מיניבר?
אפשר לראות שוב את הקלטת. עם...? -אין לי 000, 51 דולר
אני מאייר. אני מצייר במהדורת. יום ראשון של ''גארפילד''
אני אוהב את העבודה שלך :אבל זה מה שנעשה,
אנחנו טיפוסים מסוכנים חצי-קרימינלים,
בנוסח המאפיה של לאס-וגאס.
מה זה צריך להביע? שאתם מתכוננים לפגוע בי?
אני נכנסתי לעסקים האלה. כדי לעשות כסף קל..
הבעיה היא שאתה נסחף...
ומוצא את עצמך עושה דברים שאתה לא כל-כך רוצה לעשות
למשל: להרוג אנשים כמוך.
ואז אתה מתחיל ליהנות מזה. וזו כבר בעיה,
סתם השמעתי הערה. גם אם זה לא מכוון ישר אליך,
אני אתלה אותך אחתוך לך את הביצים,
ואכניס לך אותן לכיס הקטן שלך. ..לא בלי אשמה יהודית.
אני נותן לך ארכה של חודש ימים. לשלם לי 000, 51 דולר
מרגע זה, ואני דורש הפקדה יומית. בתור ביטחון
אני הייתי מציע לחזור. לקלטת עם הנשים..
אעשה לך הנחה.
אני מוותר לך על המיניבר.
מה קרה?
נדפקתי, זה מה שקרה.
הרגע הפסדתי 000, 51 דולר.
אם לא אשלם את זה בתוך חודש. ימים יעשו ממני אוכל לציפורים..
יהרגו אותי.
הלוואי והיינו יכולים לתת לך, את הכסף. אבל רק עכשיו קנינו בית
ומשכנו את העסק של סטיב, בתמורה
וזה מסביר למה חתונת החלום שלי. עלתה רק 280 דולר
מה אתה עושה?
ראית את סנדלי האצבע שלי?
אתה מכיר מישהו? שילווה לך את הכסף
לא, בובה, תקשיבי.
אם את חושבת שאנחנו חייבים להפסיק לצאת עם בני-זוג אחרים
בואי ננסה.
זה עשוי לעזור לנו להגיע לרמה עמוקה יותר של ביחד
זה יקרב אותנו יותר.
נשיקות.
אחותך משגעת לי את השכל.
הגענו.
עכשיו ניתן חבטה חלקה...
תני תנופה לאחור...
נמשיך לנסות. נשפר. את הביצועים שלך. אין שום בעיה
יושי, הראש למטה.
תחזיקי את הראש למטה. זוכרת?
קייל, מה המצב?
מה אתה עושה פה?
משחק גולף עם כמה חבר'ה.
רוצה שאסיע אותך?
חבר'ה. ניפגש בחור ה-9 1 ל''הייניקן'',
''אריגאטו'. ..''''בונזאי''.
יש לך כוונות רציניות איתה?
זוכר מה שאמרנו על זיון? כל אישה שבעולם
אני כבר באמצע הדרך. כל מספר עם חתיכה או שתיים יחד.
אופס... זה בסדר. תשמור את המחבט אצלך.
יש לי עוד בשק...
היא לא שום דבר רציני.
שני דברים שנואים עליי. חתיכות שרוצות מחויבות:
ואידיוטים שרוצים ללוות כסף.
אני בסדר. -דרסנו את החברה שלך.
שלא תגיד את המילה הזאת.
על מה רצית לדבר אתי?
התגעגעתי אליך. ..-תפסיק להיות הומואי.
איזה פרצוף עשית. ..זה היה סתם בצחוק...
אז אף-פעם לא היית אפילו. קרוב להתאהב
לא, אף-פעם לא.
אולי פעם אחת.
נטאלי. היא הייתה שושבינה. בחתונה של מקס
היא הייתה משהו. ..לקחתי אותה לחוף במאליבו.
דיברנו כל הלילה. ..עשינו אהבה בבוקר, עם הזריחה...
היא נרדמה לי בידיים. זה היה אדיר.
איזה סיפור. ומה קרה איתה?
לא יודע. היא הייתה יכולה להיות. אהבת חיי
ספה יפה, מייקי. זה עור?
לא, זה פלסטיק דמוי-עור.
מגעיל.
היה יותר קל. אילו סידרת לנו מפתח
אסדר לכם. לילה טוב.
היי, מה המצב?
טרישה בבית. אני רוצה לשאול אותה משהו?
כן, היא למעלה.
בזהירות.
אני אקח אותך למעלה.
סגור את המים!
היא למעלה עם קונסואלה.
צינור מזוין!
בטח היה שם איזה פגם.
הצלחת להשיג כסף?
לא. ניסיתי כבר הכל. בחיי שאני לא יודע מה אעשה.
שוב ירד לך הסוכר בדם?
רציתי לשאול אותך על חברה. שהייתה לך פעם בשם נטאלי
היא הייתה שושבינה. בחתונה של אחותך
נטאלי. סטיב, תן למייקל בירה?
רוצה בירה? -כן.
מה אתה רוצה מנטאלי?
שום דבר. סתם נזכרתי בה. ורציתי להתקשר לשאול מה איתה
אין לנו אפילו כוס אחת נקייה...
ויש לנו עוזרת במשרה מלאה...
קונסואלה? מה את עושה פה, בעצם,
היום שבת, נכון?
אני יודעת בדיוק איפה היא.
מחפש משהו? -את לא הטיפוס שלי. -גם אתה לא שלי.
מה בא לך?
יש לי הצעה בשבילך
וזה עלול להישמע קצת מוזר.
זה קשור בסקס?
הייתי אומר שכן.
בטוח שיהיו אפילו בית וטבעת.
אולי אפילו ילדים...
ילדים?
תלוי עד לאן תגיעי עם השני...
כן, הייתי אומר שיהיו גם ילדים. או לפחות כלב.
ילדים, כלב ועוד גבר...
את אלרגית לכלבים? מה עם חתולים? אולי אוגר.
אולי אוגר.
מותק, יש לי בדיוק מה שאתה צריך.
אתה עצור, חתיכת סוטה דפוק.
לא שידלתי לזנות, אני נשבע.
אתה יודע מה עושים? לפדופילים בכלא
שלא לדבר על זייני אוגרים...
לא חיפשתי זונות ולא אוגרים. חיפשתי אותך.
חיפשתי את נטאלי פרקר.
מאיפה אתה יודע מה שמה. -היינו פעם יחד בחתונה, מזמן?
יצאת בזמנו עם חבר שלי, קייל ברנר. -לא יודעת על מה אתה מדבר.
מה אתה רוצה ממנה? -זה טיפשי. זה לא היה רעיון מוצלח.
אני מצטער? אני יכול להתנצל וללכת.
אני רוצה לשמוע.
נסעתי לווגאס. הייתה שם ג'ינג'ית אחת.
הימרתי בקזינו. והפסדתי את כל הכסף
דבר לעניין, דלייני. -אני בצרות.
התערבתי עם כמה חבר'ה.
מי שיישאר הרווק האחרון. מנצח
הפרס עצום: חצי מיליון.
ואני ממש זקוק לכסף הזה.
חשבתי... זה טיפשי, אבל...
מה חשבת בדיוק?
חשבתי ש...
קייל אמר שאת זו שעזבת אותו.
כאילו את היית הצ'אנס האחרון שלו. לאהבת אמת
אז חשבתי לקשר ביניכם שוב יחד אתם תתחתנו,
אני אזכה בכסף, וכולם ירוויחו...
זה הסיפור המחורבן. הכי דפוק ששמעתי בחיים
הסיפור על האוגר. היה כבר יותר טוב מהזבל הזה
למה חשבת שאני עשויה להסכים?
אני אפילו לא זוכרת את קרל.
קייל. -לא משנה.
קייל ברנר.
אתם צודקים. אני מצטער. זה היה טיפשי. אני מצטער.
ההחלטה בידייך, בלשית.
שחרר אותו.
כן, אני כאן.
אני מבקש. להגדיל לי את האשראי..
ל-000, 51 דולר.
כן, אני יודע.
קרלוס צלצל?
אין לי שום כוונה. להשמיד את כרטיס האשראי שלי
לא, אל תשלחו אליי אף-אחד. לעשות את זה במקומי..
קרלוס עובד מהר...
רגע, רק אלבש משהו...
שנייה אחת. מי זה?
חקרתי את העניין, דלייני.
קייל בחור עשיר? למה שלא תבקש ממנו הלוואה.
ניסיתי. הוא לא מלווה לאף-אחד.
איך מצאת אותי?
מייקל, אני שוטרת. זוכר?
יש לך יופי של דירה.
יש לך משהו לשתות?
אני בטח היחיד שאת מכירה. שכל המשקאות שלו עוקלו
תפוס. תמזוג את זה.
טקילה משובחת. אחלה? -מה יש לך על האוזניים.
החזיקו אותי הרבה זמן. בהמתנה בטלפון..
לא התחשק לי להתלבש. לכבוד אנשי ההוצאה לפועל
חשבתי על הרעיון שלך.
אני רוצה לעשות את זה.
אבל נתחלק בכסף חצי-חצי.
אין בעיות.
שיגעון. אבל...
יש בעיה אחת קטנה.
תצטרכי להתחתן עם קייל
בתוך 30 יום. -אין שום בעיה.
אני רוצה להחזיר לקייל ברנר. בדיוק מה שעשה לי
מה, את כן זוכרת את קייל?
ועוד איך.
היכרנו בחתונה של מקס.
החרא הזה אמר לי כל מה שרציתי לשמוע
ואחר-כך נטש אותי על כביש החוף. עם כמה מטבעות למונית
זיכרון נעים מהפגישה הראשונה...
קיוויתי שתגידי: ''האהבה? תגבר על הכל''. יודעת מה
גם השנאה תעזור...
מצטער...
הדבר הראשון שצריך לעשות. חייבים להכיר את הקורבן:
איזה טיפוסים של נשים. הוא אוהב
תיזהר, זה ציוד יקר. -מצטער, זה כבד.
תן לי את משקפת הלילה.
נדמה לי שהשארנו אותה במכונית.
אז תן לי משקפת רגילה.
מזמן לא התראינו, קייל.
הריפוד שלו מפלסטיק דמוי-עור.
איזה לוזר עלוב עם ריפוד פלסטיק.
בחיי שאני לא יודע.
דיילת. הבחור ממש מיושן...
האיש שלנו אוהב שחרחרות.
מעדיף נשים משרתות במדים.
תני לי לראות. תפסיקי. להשקיף עליהם. תני גם לי..
וואלה, בחיי שזה קול. זה הרבה. יותר טוב מהכבלים... -שקט
אף-פעם לא זיינתי דיילת.
הם מסתלקים. זה יהיה קול אם נוסיף סאונד.
תן לי 5 דקות.
האישה הזאת. היא ממש ''וונדר-וומן''
אני מפחד ומגורה כאחת...
מייק, תוריד את החלוק? לא חם לך.
לא, אני בסדר.
רוצים לבוא אליי הביתה הערב. -לא יכול. קבעתי דייט?
עם הדיילת?
סיפרתי לך על הדיילת?
כן, ציצים מגניבים. נדמה לי שסיפרת ששכבת איתה...
כל הלילה. אבל זו של הערב עוד יותר טובה.
למה. -בואו לשחק אצלי בבית?
היא זבנית בדוכן קוסמטיקה.
אם אתחתן פעם, זה יהיה רק. עם זבנית דוכן קוסמטיקה..
למה דווקא זבנית דוכן קוסמטיקה. ..-נשים סטקים על הגריל?
זאת האישה האידיאלית. ..היא תמיד מריחה טוב, מאופרת.
אין לה שאיפות גבוהות, והיא אף-פעם לא תהיה כלבה פמיניסטית
שתשמור על שמה אחרי החתונה.
כמו אמא שלי? -בדיוק.
בואו נצא מפה.
מייק, אתה יוצא. -לא, אני בסדר?
אני רוצה להזיע עוד קצת.
שמור על עצמך.
להתראות.
סידרתי אותך.
הלהקה האהובה עליי.
שומעת?
זה בסטריאו.
איזו מערכת. משהו.
שומעת את הבאסים? רוצה עוד?
אנחנו במארב.
נכון. מצטער.
זו אני?
כן, אבל אני מצייר. את כל החברות שלי
זו כן אני. תן לראות.
זה עוד לא גמור. -עזוב...
תודה.
תחת מדליק...
יופי של ציורים.
ניסית פעם למכור אותם?
קשה לפתוח בקריירה. של צייר קומיקס
הנה הוא.
איפה הוא? תגידי לי.
בוא הנה, אני רואה אותך.
למדתי לקח. ..לא מזיין יותר בקומה שנייה.
האיש שלנו שונא בתים. בני שתי קומות
מתנה בשבילך.
''השטן החרמן'. ''-יופי, יש לי גם גרביים כאלה.
תודה. -על לא דבר.
אז מה קורה עם האיש שלנו?
מודד תחתונים.
אתה רעב?
ברגע זה איבדתי את התיאבון.
תאכל סושי.
אני לא אוכל סושי.
תמיד שנאתי סושי. -כולם אוהבים סושי.
אני לא. -אתה חייב לטעום סושי.
זה מגעיל אותי. ..-פתח את הפה.
פה גדול. ילד טוב...
כל הכבוד.
ממש תענוג לצאת אתך. -אמרתי לך שאני שונא סושי...
מסתבר.
זה היה רעיון טוב. -אני מסכים.
אתה נראה חמוד. ..-שועלה חשקנית שכמוך.
האיש שלנו אוהב שחרחרות.
מעדיף נשים משרתות במדים.
האישה הזאת. היא ממש ''וונדר-וומן''
אני מפחד ומגורה כאחת...
כאבו לך פעם הביצים? בלי שהצלחת לגמור
בשבועות האחרונים...
אני מזיין ומזיין. ולא נפטר מהכאב..
עצור, אני חייב לנוח.
אכלתי דג נא. תן לי שנייה אחת.
מה אתה מעדיף...
להתחיל עם בחורה? או שהיא מתחילה אתך
האמת? אני לא שם קצוץ.
אני אוהב שמפתיעים אותי.
לאיזו הפתעה אתה מתכוון?
בשבוע שעבר זיינתי ילדה. במכונית של אבא שלה
תלמידת בית ספר קתולי. ..היא לבשה מדים מלאים.
היא שתתה יותר מדי, רצתה להקיא. ..הוציאה את הראש מהחלון,
והתחילה להקיא את הנשמה...
מסכן, והיית צריך להפסיק באמצע.
לא, כמעט הפסקתי...
זה מה שאולי הייתי צריך לעשות.
אבל ההתכווצויות האלה שלה...
היא עלתה וירדה על המוט שלי...
סבבה...
זאת הפתעה!
היי, המכונית שלי...
כן, חרא של הרגשה.
שכפלת לי כבר מפתח?
תודה.
אני חייב לעקל לך גם את הטלפון. מצטער.
אני זקוק לטלפון הזה. הטלפון הזה הוא החיים שלי.
מייקל? מדבר קרלוס. תן לו את הטלפון.
נשארו לך 3 שבועות.
אני נורא שמחה לראות אותך.
שיגעון, כל הילדים כאן...
היי, מה שלומך?
לינג, תוציא את הזין שלך. מהרוטב טרטאר..
מייקל, יש לי הפתעה בשבילך.
נטאלי, תכירי את מייקל. מייקל, זו נטאלי.
אתם בטח לא זוכרים. אבל כבר נפגשתם פעם,
בחתונה שלנו.
נדמה לי שאני זוכר אותך...
לא יודעת על מה אתה מדבר...
נטאלי, את עדיין פנויה. ועדיין עובדת במשטרה. מעניין
יש לך סיפורים מרתקים?
בשנה שעברה חטפתי כדור.
שברתי את האגן ו...
אם מדברים על אגן? איך עברה הלידה, קלי...
עשו לי ניתוח קיסרי.
זה נפתח לה רק ככה. ..-זה מה שקרה בלידה של פרידום...
הוא יצא עם הרגליים קודם. ..ממש קרע אותי...
אנחנו עשינו לידת מים. טוני ואני היינו איתה יחד באמבטיה.
היו לי צירים במשך 26 שעות? -אתם אף-פעם לא רואים טלוויזיה.
אני יודעת שהבטחתי. לא לעשות עוד שידוכים..
נכון. אבל טרישה לא יכולה להתאפק,
אתם פשוט מתאימים זה לזה.
שפד אותי, מייקל.
שפד אותי כמו ברווז.
אתה מוכן להעביר לי? את הברווז על שיפוד
לא תאמינו...
יש לי ירידת מים...
איזה מים יורדים לה?
תביאו מהר סמרטוט ספונג'ה...
איזה קטע... כמעט יצאת מדעתך? אתה לא אוהב ילדים...
אני לא מדבר אתך יותר על ילדים. בפעם שעברה זה נגמר באזיקים.
את יודעת על מה אני מצטער
יותר מאשר על הפסד? כל הכסף בלאס-וגאס? -על מה
הייתי צריך להתחיל איתך. כבר בחתונה של מקס
עם התסרוקת המגעילה? שהייתה לך
תמשיך לחלום, חמוד.
נחמד.
למה לא התחלת אתי?
אני לא אוהב מכוערות.
שיחקת פעם בהורדת ידיים?
תיכף תראי כמה שאני טוב בזה...
קדימה!
את יורדת...
הפסדתי.
מצטער.
אני מצטער.
אני לא יודע מה קרה לי. -אל תזוז, מניאק.
אני ממש מצטער. חרגתי. מהסדר הטוב. בבקשה, אל תירי בי
תביא אליי מחר את קייל.
זרוק את פחיות הצבע!
ידיים מעל הראש!
אתה לא מתאהב בה. ..אתה רק דון-ז'ואן חרמן.
אל תיקח ללב, מייק.
לילה טוב. נסיעה בטוחה.
אני מבולבלת. כי אני מאוד מחבבת את מייקל
ונראה לי גם שהוא מחבב אותי.
מה, את לא בטוחה?
משטרה! לא לזוז!
היה בינינו רגע אחד מדהים.
מה זה היה צריך להיות?
האמת היא שאת מתה עליו, נכון. -אני חושבת שאני מאוהבת בו?
זה רציני. -נכון שהוא נראה. קצת חלקלק כזה, אבל..
בתוכו הוא נראה לי מתוק.
זוכר את הפעם הראשונה כשפגשנו אותו בתחנה? הוא חיפש אותי
כי האמין שאני הצ'אנס האחרון. של קייל לאהבת אמת
לא אומרים דבר כזה. אם לא מאמינים בזה
אז איך אני יכולה לברר? מה הוא מרגיש באמת
תגידי לו שאת מאוהבת בקייל.
אל תזוז. או שאני מרסקת לך את המוח..
הוא לא יאמין שאני מאוהבת בקייל.
הוא יאמין. תסמכי עליי. -השותף שלך צודק.
רוצה להשיג משהו מהגבר שלך. תני לו תחרות?
שתוק!
אני רוצה לראות איזה בושם.
אחלה של מקום. מוצף חתיכות.
ריחות משגעים. צריך לעבור. לגור כאן. זהירות. -מצטערת
סליחה...
אני שונא את צבע השפתון הזה. ..הוא לא יורד מהזין שבוע ימים.
נסה תחליב פנים היפואלרגני.
''ולך כדאי לנסות ''וייזין'.
בשביל מה?
כדי שתוכלי לראות ברור. את העתיד שלנו יחד
אני מכיר אותך מאיזשהו מקום?
לא יודעת. שמי נטאלי.
אני מוואן-נייס.
אלוהים, את נטאלי.
זה מה שאמרתי.
אני קייל. זוכרת? בחתונה של מקס וקים.
מאליבו. ..אני פתחתי אותך?
אלוהים, אתה נראה שיגעון.
אשאיר אתכם לבד. שתכירו זה את זה
אז את עובדת כאן? בתור זבנית דוכן קוסמטיקה
כן, זה לא שאפתני במיוחד, אבל...
אני חוסכת כסף. לבית בן קומה אחת..
פנטסטי...
תנעלי את הנעליים ותצאי משם.
רוצה לרקוד?
כן. בואי תרקדי אתי.
אני אוהב לרקוד למבאדה. ..להשכיב אותך בשיפוע על הגב.
כל הכבוד, אידיוט.
די, נטאלי. זה מספיק.
תגידי לו שאת לא סובלת אותו.
תגידי לו שזו הונאה. שאת מאוהבת בי,
לאן אתם הולכים. נטאלי, אל תלכי?
לא, צאי בזה הרגע!
ראיית לילה.
לא, נטאלי, תצאי משם.
כל הכבוד.
לא את המיקרופון...
נטאלי, צאי משם.
צאי משם!
התעוורתי!
את אוהבת באור מלא?
קדימה, בייבי, תרכבי על הפוני.
את יודעת שאת רוצה את זה...
נטאלי, צאי משם.
זה זיון המוות!
בואי, תצליפי עליי...
בואי, נערת רודיאו שלי...
שמע מה התוכנית:
אנחנו לא עושים סקס...
הערב.
אני לא יודעת מתי נעשה סקס.
אני לא כמו כולן.
אבל אני מבטיחה לך, קייל. שאף-פעם לא הייתה לך אחת כמוני,
אני מוכן.
תעשה ביד...
אם אין אני לי מי לי?
ואת ידעת את זה...
יש לנו עתיד יחד, בייבי.
קדימה!
אני מתכונן להכאיב לך עכשיו.
מייקל, כן, זו אני.
אני זקוקה לך שתפגוש אותי מייד. -תגידי איפה.
במקום בטוח שקייל לא יוכל. לראות אותנו
''''ספרייה ציבורית
תודה שבאת לפגוש אותי.
את בסדר? -כן.
התאהבתי בקייל.
הוא נורא חמוד.
חמוד? האיש מזיין נשים. בזמן שהן מקיאות..
אתה פשוט לא מכיר אותו כמוני.
יש בו צד אחר. שהוא לא מראה לכל אחד
אני מכיר אותו מכל הצדדים. אין לו צד אחר. הוא שמוק.
הוא חושש להפגין את הרגישות שלו. ..-הוא ממש משקשק.
מייקל. כל חיי חיכיתי לרגע שאתאהב,
ועכשיו הוא באמת אוהב אותי.
אתה יכול להבין את זה?
אתה יודע מה זאת אהבה?
נראה שלא.
טוב, אני חייבת לחזור.
לא תיתן לזה לדכא אותך.
אתה יודע למה?
כי אתה הגבר. אתה הגבר.
זה מה שתעשה.
תצא החוצה ותזיין. את האישה הראשונה שתראה
האישה הראשונה שתראה. תהיה חסר רחמים.
תשתמש בכל טריק מלוכלך. ..בכל דרך ניצול.
בכל שקר שאתה מכיר. אתה יודע. למה? כי אתה הגבר. אז צא לזיין
האישה הראשונה שתראה. ..האישה הראשונה שתראה...
האישה השנייה שתראה...
זה ממש קל מדי...
איפה מוסרים ספרים? אחרי שמועד ההשאלה הסתיים
''''אות הארגמן
אני אקח את זה.
תמיד אהבתי ספרים.
'לכן למדתי ספרנות בקולג'...
מצטערת. דיברתי כל הזמן. על עצמי בלי סוף..
זה נורא מביך.
זה נדיר להכיר מישהי בעיר הזאת. כל-כך כנה וישירה..
אתה גורם לי להסמיק. -את חמודה.
די, תפסיק.
כאן אני גרה.
היה נחמד להכיר אותך, ג'יל.
תודה.
היה נחמד מצדך שנתת לי. לבחור את המסעדה..
אני מת על סושי.
לילה טוב.
אולי...
בעצם...
הלשון שלי ממש משותקת הערב. -תגידי מה שיש לך להגיד...
רוצה להיכנס?
לא, כבר נורא מאוחר...
בית יפה. -תודה.
איזה צל''ש יש לך על הקיר. ..גבר גדול.
סבתא...
שלום, סבתא.
סבתא. תכירי את החבר שלי, מייקל,
תכיר את סבתא שלי. גם היא הייתה פעם ספרנית.
שלום, בחור.
רוצים לשתות משקה שלפני השינה?
בטח.
מקווה שאתה אוהב קוקטייל. ויסקי חם מתובל
המשקה האהוב על ג'יל.
גם עליי.
זה מדהים.
הנכדה שלך ואני. משדרים על אותו גל
זה מפחיד...
רוצה לעלות למעלה?
חלומות מתוקים, סבתא.
לילה טוב, מתוקה שלי.
נראה לי שאני מתחיל להתאהב בך.
באמת? -כן.
חכי שנייה.
מתחלפים בתפקידים...
מה את עושה?
סמוך עליי.
אתה תוכל לעמוד בזה. ..-אני לא בטוח שבא לי...
היית ילד רע מאוד.
לא, באמת שלא. הייתי ילד טוב.
החזרת ספר באיחור רב.
זה קצת לא צפוי...
תקרא לי ''גבירתי'', שרץ מגעיל.
אמרת שאנחנו משדרים על אותו גל.
כל הדיבורים האלה על אותו גל. ..להגיד לך את האמת,
זה היה רק כדי להכניס אותך למיטה. -זה לא יפה מצדך.
אתה ילד סורר. -הייתי ילד רע. רע מאוד.
אני מצטער. אולי עדיף שאלך הביתה. לחשוב על מה שעשיתי
נכון. אתה צריך לחשוב הרבה וחזק. על מה שעשית
ילד רע שכמוך!
מה זה?
חתיכת טינופת שכמוך!
מה זה?
תראי מה השעה.
כבר נורא מאוחר. אני באמת צריך כבר לחזור הביתה.
הייתי צריך ללכת לישון. כבר מזמן
אני בטוח שהיית רוצה שאשאר פה. כדי שתוכלי לקרוע לי את הצורה..
אני צריך באמת ללכת הביתה. תני לי ללכת הביתה, בבקשה.
בבקשה, אני יכול ללכת הביתה. -אני מכירה נערים כמוך?
אתם לא מתייחסים. לספרים ברצינות
דווקא כן.
אני מתייחס לספרים ברצינות רבה.
מיאאו...
אתה לא מכבד ספרים. -אני מת על ספרים.
אתה קורע את הכריכה. ..אתה מקשקש בשוליים,
נכון. אתה קשקשן. -אני לא קשקשן.
זה מה שאתה. פשפש מקשקש...
''''אות הארגמן
הספר הזה נתן לי השראה.
בחירה מעולה.
תקבל הצלפה. על כל יום של איחור
לא יודעת...
אני לא מרגישה את זה.
חסר לי משהו...
הנה סבתא...
זהו. גמרתי עם ג'ינג'יות. לתמיד...
אלוהים!
אז אתה דלוק עליה באמת? -על נטאלי?
היא משהו.
לא הגיע הזמן שתעבור לאחרת. -ממש לא?
הבחורה הזאת יודעת. לחרמן אותי
מצאת שם משהו?
תיגע באשך השמאלי שלי? -השתגעת לגמרי.
הוא התנפח לגודל של בייסבול.
כל הכבוד. אני לא נוגע בזה. -השני בסדר.
אבל השמאלי בגודל של מלון...
בגלל זה היו לך כאבים.
משש אותו, ברצינות. תגיד לי מה דעתך.
תיכף תחטוף בעיטה בתחת.
באמת, מייק.
חבר אמיתי. היה ממשש לי את הביצים
התקלחנו במכון, הסתכלתי למטה
וראיתי שהאשך השמאלי שלי. בגודל ביצת חג הפסחא
מה אתה רוצה שאני אעשה. -אני רוצה את דעתך המקצועית?
אתה רוצה שאמשש לך את הביצים. -רק את השמאלית. מייק לא מוכן?
אתה רופא. משש לו את הביצים.
אני מומחה לפי הטבעת. אני לא אורולוג.
אתה מוכן להכניס לו אצבע לתחת? אבל לא תיגע לו בביצים
אלה שני דברים שונים. -למדת רפואה.
תפוס לו בביצים. -טוב, רגע!
אעשה את זה.
תודה. -בנוכחות האחות.
שירלי. תשלחי אליי את האחות, בבקשה,
היא בחדר 2 1 עם אשתך. הן. נמצאות שם כבר חצי שעה, לפחות
יותר חזק...
סוף-סוף תפסתי אותך, חתיכת...
סטיב, תמשיך את המשפט. ואני מתקשרת לעורך-דין
אני חושב שאני צריך שתי כפפות...
זה ענק...
כמו תפוז סיני...
מה זה אומר?
אין לי מושג.
לא אלך סחור-סחור, מר ברנר.
זה סרטן.
רק באשך אחד.
נעשה עוד בדיקות. אחרי שנוציא אותו
אתה מתכוון להוציא את הסרטן. -לא, מר ברנר?
אני מתכוון להוציא את האשך. אם. לא אוציא לך אותו, אתה עלול למות
אמות אם לא תוציא לי? את האשך
אגיד לך בכנות:
המקום הנגוע קרוב מדי לעמוד השידרה
ולכן לא נוכל לעשות לך הרדמה.
לכן נעשה את זה דרך. חתך בבטן
נרד למטה, נרים את כיס האשכים לתוך חלל הבטן
וננסר את האשך.
40%%% יש לך סיכוי של
שניאלץ לכרות לך את הזין.
אלוהים!
עבדתי עליך. זו הסיבה. שאני אוהב את המקצוע הזה
האמת היא שזה בכלל לא כואב. וכל התהליך יימשך כשעה
.ואחרי זה אהיה מסוגל ל...?
לנגן בטרומבון? ...-לא, עם בחורות. אוכל ל?
להשתמש בכלי המזדקר שלך. כמובן, בן?
בכל מקרה, אני ממליץ לכל המטופלים שלי
להפקיד חומר בבנק הזרע
לפני הניתוח, לכל צרה.
לך לבנק הזרע. ותן לו שפשוף..
אני לא רוצה לעשות את זה. -לא ביקשתי שתיכנס אתי לחדר.
רק אמרתי שאם גם אתה. תעשה את זה, ארגיש יותר נוח
תראה איזה מקום מקצועי זה.
באנו לעשות הפקדה.
באמת שלא בא לי...
תחתום על הטפסים.
ותמלא את המכלים האלה.
אם יהיו לי קשיים...
תבואי לתת לי יד. ..-את זה עוד לא שמעתי?
9 אתה בחדר 7 ואתה בחדר.
מייקל, אתה גדול.
בבקשה.
וואלה...
הבאתי לך עציץ...
אל תצחיק אותי...
נטאלי הייתה פה אתך כל הלילה?
היא לא קמה מצדי.
היא אומרת שזה קרה בגלל. שיש לי יותר מדי קרמה בביצים..
איך זה עבר? -בסדר.
הרופא אומר שמשגר הטילים השני. בסדר, ככה ש..
בוא הנה.
אני רוצה את האשך שלי.
אני מבין, אבל תחשוב חיובי.
נשאר לך עוד אחד בריא. -לא הבנת.
אני רוצה לקחת אותו הביתה. האחיות אמרו שזה בלתי אפשרי.
זו לא שן, קייל. -זה שייך לי. הוא חסר לי.
בבקשה, תביא לי את ''האגוז'' שלי.
''''מחסן פסולת רפואית
זה נפל על הרצפה...
הכליה? -היא נפלה לי מהיד. זה היה נורא מביך.
מרל בעט בכליה, היא התגלגלה תחת שולחן הניתוחים
והחליקה לצד השני של החדר.
''''קייל ברנר, ד''ר קרופורד - אשך
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
בוא לאבא...
פיסטוק חלקלק שכמוך. ..תפסתי אותך...
אני מוכרח לשים אותו בתוך משהו.
לאן נעלמת לי?
לאן נעלמת?
אסור לך להיות פה.
אל תגיש את העוגות האלה...
תעמוד בתור. -תן לי את זה.
אתה חייב...
לעמוד...
בתור.
דוקטור...
אל תאכל את זה!
הבאת לי אותו?
כן.
אז ככה נראה ה''אגוז'' שלי..
אגוז אמיתי...
תודה, מייק. אתה מציל חיים. אני אסיר תודה.
זוכר שהסכמנו בינינו לזיין? את כל הנקבות שבעולם
עכשיו אתה תמשיך במשימה, ידידי.
בכיף...
צלצל אליי.
אל תנוח עוד...
חכי לתורך.
מהר, מייקל. אני אחריה.
בנות, תנו לי כמה דקות מנוחה. ..-קייל לא צריך לנוח הרבה.
2-3 דקות והוא מוכן...
אתה חייב למהר אם אתה רוצה. לעלות על כל הנשים שבעולם..
תנו לי לעצום עיניים. ל-30 שניות בלבד
רק סנדביץ' קטן...
מייקל, מדבר קרלוס.
אני יודע שנותרו לך 3 ימים. ו-4 1 שעות..
אבל מכיוון שאין לי עוד מה לעקל לך
אני מזכיר לך. אם לא תשלם, אתה מת:
אין בעיות, אשלם.
אתה יודע לשקר כמו שאתה. מהמר... להתראות ביום שישי
מה שלומך?
סתאאם...
אני מרגיש מצוין.
אני לוקח את זה אתי לכל מקום.
הודות לך.
תודה שבאת. רציתי שתהיה נוכח פה היום.
בשביל מה?
נחשפת, מייק. נטאלי סיפרה לי מה שעשית.
איך הלכת לחפש אותה. אני פשוט. לא מאמין. -קייל, אני נורא מצטער
איך איתרת אותה, אחרי ששמעת את הסיפור שלי
כדי לראות אם אנחנו מתאימים?
מי עושה דבר כזה. תודה. אתה חבר אמיתי?
היא סיפרה לך שהיא שוטרת?
כל הקטע של זבנית דוכן. קוסמטיקה? זה היה רק כיסוי
חכם מאוד...
אתם יודעים מה?
ברגע שהמוות תופס אותך בביצים
כל דבר שחששת ממנו. נראה לך פתאום חסר חשיבות
יש דברים שאני יכול לעשות עכשיו
שקודם לא יכולתי לעשות.
למשל:
שוטרת נטאלי פרקר...
נלכדתי ביופייך.
ואני מת לשבת במאסר עולם
בכלא לבך.
אלוהים...
כן.
ודאי שאנשא לך, קייל.
אני לא מאמין איך עשיתי את זה. הכנסתי את נטאלי ישר ללוע השטן.
אחרי שסוף-סוף הרגשתי. שיש לי קשר אמיתי עם מישהי
משהו יציב. שמבוסס על אמון. בדיוק כמו הקשר שלך עם טרישה,
עכשיו היא הולכת להתחתן איתו.
לך תגיד לה בדיוק מה אתה מרגיש. תגיד לה שאתה אוהב אותה, פחדן.
לא הקשבת למה שסיפרתי לך. היא מאוהבת בקייל?
סטיב, זה כל-כך מוזר.
בפעם הראשונה בחיי...
מישהי אחרת חשובה לי יותר
מאשר אני עצמי.
השתנית אחרי הסיפור שעבר עליך.
אני עושה פתאום תרגילי כושר. אנשים משתנים.
אתה יודע מה. אולי גם קייל השתנה?
אחרי מה שהוא עבר. אולי גם הוא אדם אחר,
מה קורה אתך? אתה לא נהנה?
תביט כמה חתיכות יש כאן.
רואה את זאת בכחול?
לא תאמין מה היא מסוגלת לעשות. עם כדורי פינג-פונג
מייק, ראית את זה. -בואי הנה, צ'רי?
תכירי את מייקל. היא סטודנטית.
ברגע זה אני מתרכזת במשחק...
בואי הנה, צ'רי.
חתיכת שחקנית סקסית שכמוך.
מה דעתך? להיכנס אתי לחדר השינה
אני יכולה להביא אתי חברה?
בטח, זו מסיבת הרווקים האחרונה. שלי. כמה שיותר, יהיה יותר שמח
אין לך בעיה עם זה, אני מקווה. ..-כל אחד זכאי לתענוג אחרון.
מוכנות להיכנס לחדר השינה? ולהתחיל להתחמם בלעדיי
למה התכוונת כשאמרת? ''תענוג אחרון''
אתה מתחתן מחר ב-9 בבוקר...
ואתה זכאי לטבילה אחרונה. בבריכת הרווקים..
אתה נורא מצחיק...
אתה צוחק, נכון?
חשבתי שאתה אוהב אותה. -אין לזה שום קשר עם אהבה.
נטאלי. תהיה מפיקת-תינוקות מעולה
ואני אוכל לשכב עם כל מי שארצה. זה כל הכיף.
היא תהיה בבית עם הילדים. ולא תדע מכלום..
מה המצב, בנות?
חשבתי שתתחילו להתחמם בלעדיי.
אתה עשית את זה!
ניצחת בהתערבות.
מחר ב-9 בבוקר תהיה עשיר.
לא, סטיב.
אני חייב לעצור חתונה.
''''בית העירייה
''''מאסר עולם
אני לא מאמינה שנתת לקייל. לארגן את החתונה הזאת
זה לא משנה.
את מתכוננת להמשיך עם זה?
תסתכלו עליי? אני נראה שיגעון או לא.
ויש לנו מזל. הדוד שלי מאריי ינהל את הטכס.
הוא הגיבור שלי.
העדים חותמים 3 פעמים
ואז אני מחתים את המסמך. ומתייק אותו,
אתם חשים ברומנטיקה?
איפה הבגדים שלי?
בגדים. איפה הבגדים שלי?
תסלחי לי, מותק. קומי, בבקשה.
ראית במקרה זוג מכנסיים?
תשאילי לי את המעיל שלך...
אני מבטיח להחזיר לך אותו.
תיזהר!
כמעט התנגשתי בו.
''''זכויות בעלי חיים
אני מצטער.
מעיל פרווה!
הנישואים הם מוסד. שלא נכנסים אליו בקלות
זה מוסד קשה, ילדים.
הוא דורש התמסרות. והרבה הקרבות
למשל, אם יש לכם חמות...
שחושבת שהיא יכולה לבוא לישון אצלכם מתי שמתחשק לה
היא באה ונשארת בשירותים. שעה וחצי..
מי קורא את ''מלחמה ושלום? ''בשירותים
אני זר טוב. זה בסדר! -אתה שם, עצור.
אני לא סוטה. רק שוחחנו...
קייל, אתה מבטיח לעשות אהבה עם נטאלי
ורק עם נטאלי
עד שאחד מכם ימות?
לא הסתכלתי עלייך...
אל תצעקי.
אנחנו רודפים אחרי מציצן.
האיש הזה באמת סוטה...
ואתה, אחייני יפה התואר מתחייב לקחת את נטאלי לאישה...
בזמנים טובים ובזמנים רעים
גם אם לא תדבר אליך. במשך חודשים..
או גרוע מזה, כאשר תדבר אליך
ואתה תעמיד פנים שאתה ישן כדי שתעזוב אותך במנוחה
ואתה תשכב ותקשיב לה חורקת שיניים שעה אחר שעה
כמו מסור דפוק?
עשיתי את זה.
אחלה שמלה, מניאק. -מצטער. טעות שלי!
עצרו את החתונה!
אני אוהב אותך!
ואני האמנתי לך שאמרת. שגמרת עם זה..
זה לא פיטר. אני לא מכיר את האיש הזה בכלל.
אני מאוד סקרן, מר דלייני? איך הישגת את הכסף.
אתה יכול להגיד. שמכרתי את נשמתי
כן, אני רואה הרבה מקרים כאלה.
כל הכבוד, קייל.
אתה מתחתן עם האישה הכי טובה. בעולם וזה לא מספיק לך
אתה נשוי?
תודה, אידיוט. יש לך משהו על האף.
עשיתם שניכם עסק מאחורי גבי.
מה אתה רוצה ממני? אתה קיבלת? הכל. למה הכנסת לי אגרוף באף
אתה באמת לא יודע?
בליל הכלולות חשבתי. שהכל הולך מצוין
עמדתי להכניס לה. את הצינור שלי עד הסוף..
שלום, גב' ברנר.
אני מתכוננת לשמור. על השם שלי
נשתה שמפניה.
זוכר את הפעם הראשונה שלנו?
כשעזבת אותי במאליבו? רק עם כמה מטבעות ביד
זה היה מה-זה סקסי. -בוא נשתה לזה...
בואי נחליף נוזלים, בייבי.
כשהתעוררתי, היא כבר לא הייתה.
למחרת הנישואים בוטלו. היא נעלמה מהשטח.
חשבתי ששניכם עשיתם קומבינה. בשביל הכסף
אבל אין לי בעיה עם זה. יש לי. הרבה יותר כוסיות עכשיו מתמיד
נשים מתות על גבר עם לב שבור. -קייל, אני נורא מצטער...
סתם, זה היה בצחוק. אתה מכיר אותי.
80 אהיה זיין חד-ביצה גם בגיל.
יש לי דייט הערב עם חתיכה חדשה.
עוד זבנית דוכן קוסמטיקה?
לא, ספרנית. ג'ינג'ית חמודה.
היא השאילה לי ספר.
''''החטא ועונשו
הספר הזה ישנה לך את החיים.
אני חייב לרוץ.
אני אוהב לקבל הצלפות. מגזר טרי..
כמה יש לך?
02 דולר.
והגזר שלי...
יש לי בשבילך הצעה מוזרה.
''התיאטרון הסיני'' בכיוון הזה. תודה רבה לך, גברתי?
איפה הגזר? -זה בסדר.
זה בסדר.
רציתי רק לתת לך את זה.
היית שם?
ניסיתי לעצור את החתונה. אבל איחרתי,
אז, ההצעה הזאת...
כוללת סקס?
הייתי אומר שכן.
זה כולל בהחלט בית וטבעת.
ואולי גם ילדים. -ילדים?
לפחות כלב. רק לא אוגר.
אני אוהבת כלבים.
אז מה המצב, דלייני?
אתה אוהב אותי או משהו?
כן.
אני מאשר בזאת בשמחה. את נישואיכם. אתם בעל ואישה
אתה רשאי לנשק את הכלה.
רגע...
לא לפני שתגיד שלוש מילים קטנות.
לא אפול שוב בפח...
תמצצי לי ת'זין!
רגע, רגע...
מה, אתם חושבים שאני כזה אידיוט?
אני אוהב אותך.
ממש פנטסטי. ..את גבירת סאדו אמיתית.
קדימה. תראי לי מה את יודעת לעשות...
לא יודעת...
חסר פה משהו...
בטח שחסר משהו. ..תתפשטי.
קדימה, תעשי לי משהו...
נראה מה את יודעת לעשות.
איזה פנטזיות מלוכלכות יש לי
אלוהים, ידעתי!
איך יכולת?
קונסואלה. קלי. טרישה.
שלוש יונות מלוכלכות...
רוצה להצטרף?
תודה לך, אלוהים!
אם אתה לא מפסיק לצלם. ..אני גומר,
מה בדיוק רצית שאגיד?
אתה יודע...
שלוש מילים קטנות.
אני אוהב אותך.
אתה עצור, סוטה מלוכלך.
''כדאי לך לנסות ''וייזין'.
''למה אני צריכה ''וייזין'?
כדי שיהיה לך עתיד ברור. של הראיה שלנו יחד..
תשטוף את האוטו.
יכולתי להתאהב בה. באותו לילה
איזה סיפור. מה קרה? -לא יודע. היא הייתה יכולה להיות אהבת חיי.
מה אתה עושה?
הבמאי אמר לי לנסות משהו אחר. ..אז אני מפריח בועות,
מייקל, צלצל אליי.
בסדר.
אל תנוח...
חכי לתורך. ..-אני הבא בתור.
''אמריקן גאי"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות אולפני אלרום: